Abbia: Cameroon Cultural Review

Abbia: Revue Culturelle Cameroonaise

Abbia has long been out of print and inaccessible to most readers in Cameroon and elsewhere. The Editors of Vestiges are pleased to make it available via a bush digitisation process to make it accessible to researchers. We hope to be able to slowly, incrementally, increase the quality of the scans.

Abbia est depuis longtemps épuisé et inaccessible à la plupart des lecteurs au Cameroun et ailleurs. Les éditeurs de Vestiges sont heureux de le rendre accessible aux chercheurs par le biais d'un processus de numérisation en brousse. Nous espérons être en mesure d'augmenter lentement et progressivement la qualité des scans.

Copyright and Take Down notice

The digitized version of Abbia seeks to honour the original intentions of the paper publication. We continue to publish under the patronage of the Ministry of Arts and Culture: permission for this was given by the minister of Arts and Culture on 9 August 2019 Ref 1752/L/MINAC/SG/DLL/. It has not proved possible to track down the surviving authors so we are making the material available under a more restrictive noncommercial CC license. We have also setup a takedown policy to accommodate this. More details are available from here.

La version numérisée de Abbia vise à honorer les intentions originales de la publication papier. Nous continuons de publier dans le cadre de la patronage du Ministère des Arts et de la Culture : autorisation accordée par le Ministre des Arts et de la Culture le 9 août 2019 Réf 1752/L/MINAC/SG/DLL/. Il n'a pas été possible de suivre l'évolution de l les auteurs survivants afin que nous rendions le matériel disponible sous une forme plus accessible. licence CC non commerciale restrictive. Nous avons également mis en place une politique de démantèlement pour de s'accommoder de cela. Plus de détails sont disponibles à partir de ici.

Abbia Contents by Volume

Abbia Contents collated

Abbia N.1 - February-Février 1963

Front Matter - Pages Liminaires


Préface de Monsieur le Ministre de l’Education Nationale

Higher quality scan (larger file) of these articles
Preface by the Minister of National Education

Higher quality scan (larger file) of this article

En guise de présentation par Bernard FONLON

Higher quality scan (larger file) of this article
A word of introduction by Bernard FONLON

Higher quality scan (larger file) of this article

A live language: “Pidgin English” by J. A. KISOB

Higher quality scan (larger file) of this article
Une langue vivante: le “Pidgin Anglais” par J. A. KISOB

Higher quality scan (larger file) of this article

African writers meet in Uganda by Bernard FONLON

Higher quality scan (larger file) of this article
Les écrivains noirs anglophones à Kampala par Bernard FONLON

Higher quality scan (larger file) of this article

Les Conférences de Tananarive sur l’Enseignement en Afrique par Michel DOO KINGUE

Higher quality scan (larger file) of this article
Meetings on Education in Africa held in Tananarive by Michel DOO KINGUE

Higher quality scan (larger file) of this article

POEMES - POETRY

Mouandjo Berthe par Emmanuel YUNIA
Harken boys, to the Bugle Call by ‘Sankie MAIMO
and Because - she has turned her back on me by ‘Sankie MAIMO

Higher quality scan (larger file) of these 3 poems

DOCUMENTS

Le Centre de Production de Manuels et d’Auxiliaires de l’Enseignement de Yaoundé
De la contribution de la personnalité africaine à la vitalité du catholicisme (lettres de la S. A. C. sur le Concile du Vatican)

Higher quality scan (larger file) of this article

CHRONIQUES

La Commission Nationale Camerounaise pour l’UNESCO est née
The first International Congress of Africanists
Le premier Congrès International des Africanistes
The birth of two Cultural Associations: “the Cameroon Cultural Association” and “the Cameroon Cultural Society”

Higher quality scan (larger file) of these articles
La naissance de deux Associations culturelles: “l’Association Culturelle Camerounaise” et “la Société Camerounaise de Culture”
Le Cameroun a son Centre Fédéral Linguistique et Culturel

Higher quality scan (larger file) of this article

LIVRES - DISQUES - FILMS - BOOKS - RECORDS - FILMS

Studies in industrialization: Nigeria and the Cameroons
Contribution à l’histoire du Cameroun par l’Abbé Thomas KETCHOUA
Anthologie Africain et Malgache
Les populations païennes du Nord-Cameroun et de l’Adamawa par Bertrand LEMBEZAT
Les guides bleus: Afrique Centrale
A la Belle Etoile par Benjamin MATIP


Un prix de la Nouvelle Africaine
A big prize for short story

Livres récents
Livres annoncés


La Grande Case, film


Musique Fali, disque


End Matter - Parties Annexes

Higher quality scan (larger file) of the reviews

Abbia N.2 - May-Mai 1963

Front Matter — Pages Liminaires


La conférence de présentation d'Abbia

Higher quality scan (larger file) of this article
The conference of the launching of Abbia's maiden home

Higher quality scan (larger file) of this article

Cultures africaines et développement par Nicolas ATANGANA

Higher quality scan (larger file) of this article
African cultures and development by Nicolas ATANGANA

Higher quality scan (larger file) of this article

The Africanist gathering in Ghana by Bernard FONLON

Higher quality scan (larger file) of this article
Rencontre des Africainstes au Ghana par Bernard FONLON

Higher quality scan (larger file) of this article

Le jugement suprême — drame en trois actes et vingt tableaux — par Benjamin MATIP

Higher quality scan (larger file) of this article

Nso magico-religious practices by B. T. SAKAH

Higher quality scan (larger file) of this article
Partiques magico-religieuses chez les Nso par B. T. SAKAH

Higher quality scan (larger file) of this article

La fonction normale de l'école dans la nation par Marcien TOWA

Higher quality scan (larger file) of this article
The normal function of the school in the nation by Marcien TOWA

Higher quality scan (larger file) of this article

Early education and commerce in the Bamenda Grasslands by Sankie MAIMO

Higher quality scan (larger file) of this article

La dame d'eau — Nouvelle — par Jacques Muriel NZOUANKEU

Higher quality scan (larger file) of this article

The Cameroon worker by J. A. KISOB

Higher quality scan (larger file) of this article

L'apport de l'Afrique dans la musique de Jazz par Michel DOO KINGUE

Higher quality scan (larger file) of this article

POEMES — POETRY

La poésie camerounaise par Charles NGANDE
Cameroon poetry by Charles NGANDE
Echos africains — Sous développement — Pagne des fiançailles — Mes ancêtres par Charles NGANDE
The fear of future years by Bernard FONLON

Higher quality scan (larger file) of this article and poems

DOCUMENT

U. S. I. C. — rapport sur les questions de l'enfance au Cameroun

Higher quality scan (larger file) of this article

LIVRES — BOOKS

Schwarzes Arkadien par René GARDI et Victor SURBEK
Die Eisenbahen der ehemaligen Deutschen Schutzgebiete Afrikan und Ihre Fahrzeuge par Helmut SCHROETER
La rue des artisants par Walter HIRSCHBERG
Les écrivains noirs de langue française par Lylian LAGNEAU-KESTELOOT
Colloques sur les religions; Abidjan 1961 — "Présence Africaine"
Les Musulmans d'Afrique Noire par J. C. FROELICH
Thèses de doctorat des Universités allemendes sur l'Afrique de 1928 à 1959

Higher quality scan (larger file) of this article

Le Cameroun au Théâtre des Nations — Cameroon at the Theatre of the Nations

Higher quality scan (larger file) of this article


End Matter — Pages Annexes

Abbia N° 3 — September-Septembre 1963

Front Matter — Pages Liminaires

Higher quality scan (larger file) of this article

L'Art Camerounais par Engelbert MVENG

Higher quality scan (larger file) of this article

Principes de l'éducation coloniale par Marcien TOWA

Higher quality scan (larger file) of this article

Philosophical Basis of Bakweri Mysticism by P. MUKOKO-MAKEBA
Fondement philosophique du mysticisme Bakweri (résumé)

Higher quality scan (larger file) of this article

Notes sur la religion des Fali par J. G. GAUTHIER

Higher quality scan (larger file) of this article

An Appreciation of Bamenda Traditional Costume by J. A. KISOB

Higher quality scan (larger file) of this article

Introduction à la littérature Peule du Nord-Cameroun par E. MOHAMADOU

Higher quality scan (larger file) of this article

Histoire des sultans de Maroua par le Modibbo BAKARI. Traduit de l'Arabe et annoté par J.C. Zeltner.

Higher quality scan (larger file) of this article

I am Vindicated by 'Sankie MAIMO
J'avais raison ! (traduction)

Higher quality scan (larger file) of this article

La dame d'eau (suite et fin) par Jacques Muriel NZOUANKEU

Higher quality scan (larger file) of this article

POEMES — POETRY

Nightmare by Bernard FONLON
Aux morts par Désiré ESSAMA MBIDA
L'heure s'évade par Patrice KAYO

Higher quality scan (larger file) of these poems

Pour une rénovation de la musique négro-africaine par Marcel LOUNG

Higher quality scan (larger file) of this article

L'apport de l'Afrique dans la musique de Jazz (suite et fin) par Michel DOO KINGUE

Higher quality scan (larger file) of this article

La danse traditionnelle camerounaise triomphe au Théâtre des Nations

Higher quality scan (larger file) of this article

DOCUMENT

A Chronology of Education in Cameroon by H. O. H VERNON JACKSON

Higher quality scan (larger file) of this article

CHRONIQUES

Le cercle d'études du grand séminaire d'Otélé
Les traveux de l'Institute de Recherches Scientifiques du Cameroun (IRCAM)
Bamenda Museum
Le séminaire inter-africain de traduction de Libamba
Clé. Centre de littérature évangélique de Yaoundé
AMSAC: the American Society of African Culture
AMSAC: la Société de Culture Africaine

Higher quality scan (larger file) of these notices

LIVRES — BOOKS

La radiodiffusion en Afrique noire de Francis BEBEY par J. F. Sembey
Enigmes Beti de L. ANYA-NOA par B. J. Fouda
Sahariens et Sahéliens du Tchad de A. LE ROUVREUR par E. Mohamadou
L'art et la pharmacopée des guérisseurs Ewodo du Dr J. COUSTEIX par J. Bilongo-Ngo Mai
West Cameroon Teachers' Journal by A. D. Mengot
Le West Cameroon Teachers' Journal par E. M.
Cette Afrique-là de J. IKELE-MATIBA par Marcien Towa
Rapports et publication de l'IRCAM (1962)

Higher quality scan (larger file) of this article

LETTRES DES LECTEURS — READERS' COMMENTS

Abbia, Preuves, Encounter... par Vincent Owona
L'Africain: pessimiste ou optimiste? par M. Nzouankeu
Lingua Franca for Cameroon by M. Tate Tebo

Higher quality scan (larger file) of this article

End Matter — Pages Annexes

Abbia N. 4 December-Décembre 1963

Front Matter - Pages Liminaires

Higher quality scan (larger file) of this article

Tribute to Professor DuBois by Bernard FONLON

Higher quality scan (larger file) of this article

Pour service à l'histoire du Cameroun: la Chronique de Bouba Njidda Rey par Elridge MOHAMADOU

Higher quality scan (larger file) of this article

A Case for Early Bilingualism by Bernard FONLON

Higher quality scan (larger file) of this article

Les problèmes posés par le développement harmonieux de l'Agriculture du Cameroun Oriental par Jean-Baptiste YONKE

Higher quality scan (larger file) of this article


POEMES - POETRY

Musica Africa par Francis BEBEY

Higher quality scan (larger file) of this article


DOCUMENTS

Historical Research in Bamenda Division by Dr. P. M. KABERRY and E. M. CHILVER
Recherche historique dans la région de Bamenda

Higher quality scan (larger file) of these articles, including handwritten corrections by Phyllis Kaberry

Eléments de Droit Coutumier Bassa (Extrait des archives allemandes)
Higher quality scan (larger file) of this article


LIVRES - BOOKS

Les manuels de Géographie du Cameroun par Jean-Félix LOUNG
Doigts Noirs de Jacques Kouoh-Moukouri par Michel DINA-LOBE

Higher quality scan (larger file) of this article

LETTRES DES LECTEURS - LETTERS TO THE EDITORS


End Matter - Pages Annexes

Higher quality scan (larger file) of this article

Abbia N. 5 - March-Mars 1964

Front Matter - Pages Liminaires

Higher quality scan (larger file) of this article

Éditorial
Editorial

Higher quality scan (larger file) of this article

Will we Make or Mar? by Bernard FONLON

Higher quality scan (larger file) of this article


Construire ou détruire? par Bernard FONLON

Higher quality scan (larger file) of this article

An aspect of Personal Freedom. Leading Star: Habeas Corpus by P. BAMELA ENGO

Higher quality scan (larger file) of this article


Un aspect de la liberté individuelle. Point cardinal: l'Habeas corpus par Paul BAMELA ENGO

Higher quality scan (larger file) of this article

From a Lawyer's Note Book: Some Principles and Characteristic of Justice by Emman T. EGBE B. Comm., F. C. C. S.; Barrister-at-Law

Higher quality scan (larger file) of this article

Bloc-notes d'un juriste: Principes et caractéristiques de la Justice par Emman T. EGBE B. Comm., F. C. C. S.; Avocat
Higher quality scan (larger file) of this article

Information: A Government Concern by Magnus Mukoko-Mokeba, B. A. (Rutgers)

Higher quality scan (larger file) of this article

De la Traduction par Gisèle COLINET

Higher quality scan (larger file) of these articles

Interpretation and Translation point of view of Mr. EDMUND GLENN
Interprétation et Traduction d'après M. EDMUND GLENN

Higher quality scan (larger file) of these articles

Cameroon: A Marriage of three Cultures by Francis MBASSI MANGA, B. A.

Higher quality scan (larger file) of this article

LITTERATURE - LITERATURE

THEATRE - PLAYS

Qu'est-ce que l'agent spécial? par Jacques Muriel Nzouankeu. Introduction par Joseph NKWENGA

Higher quality scan (larger file) of this article

POEMES - POETRY

Réponse à Charles NGANDE: L'avenir de la Poésie Camerounaise par R. PHILOMBE
Hymne d'Addis Abéba par R. PHILOMBE
A l'aubade du tam-tam par R. PHILOMBE
Sur la tombe de mon père par R. PHILOMBE
Négritude par E. ALIMA
Quand la Paix reviendra par C. NGANDE
Nous partirons par C. NGANDE
Annoncement

Higher quality scan (larger file) of these poems/ files

CHRONIQUES

Pour sauver nos cultures: Le Centre Fédéral Linguistique et Culturel Camerounais par Elridge MOHAMADOU

Higher quality scan (larger file) of this article

LIVRES - BOOKS

Cameroon: United Nations Challenge to French Policy by David E. Gardinier (Oxford University Press, 1963) A review by Paul Bamela Engo. B. L.
Kamerun unter Deutscher Kolonialherrschaft par Helmuth STOECKER
Matins d'Afrique (par L. Groissard, Kouadio Kouakou, H. Combelles.) 6e livre de l'écolier africain - livre unique de français (édit. Hatier.)


Higher quality scan (larger file) of this article

End Matter - Pages Annexes

Higher quality scan (larger file) of this article

Abbia N. 6 - AUGUST-AOUT 1964

Front Matter — Pages Liminaires

Higher quality scan (larger file) of this article

The Cameroon Worker isn't lazy by Magnus P. Mukoko-Mokeba. B. A.; Rutgers

Higher quality scan (larger file) of this article

L'Historie des lamidats de Tchamba et Tibati par Elridge Mohamadou

Higher quality scan (larger file) of this article

Some Aspects of Legal Reform in Cameroon by Paul Bamela Engo; Barrister-at-Law

Higher quality scan (larger file) of this article

Un artiste camerounais peu connus: Ibrahim Njoya par Isaac Paré

Higher quality scan (larger file) of this article

Towards a Better Housing Policy by J. A. Kisob

Higher quality scan (larger file) of this article

POEMES — POEMS

Une expérience au lycée de Garoua par Lylian Lagneau-Kesteloot
A la danseuse par Jean-Louis Dongmo-Mva
La bouteille noire par Jean-Louis Dongmo-Mva

Higher quality scan (larger file) of these articles

LITTERATURE

Beme et l'éléphant, conte traduit de l'ewondo par Bengono


CHRONIQUES

L'Aventure ambigüe, de Cheik Hamadou Kane par Fabien Eboussi


End Matter — Pages Annexes

Higher quality scan (larger file) of these articles

Abbia N° 7 — OCTOBER-OCTOBRE 1964

Front Matter — Pages Liminaires

Higher quality scan (larger file) of this article

The President Speaks on Culture
Le Président prend position sur la Culture

Higher quality scan (larger file) of this article

Pour un bilinguilisme de bonne heure pr Bernard FONLON

Higher quality scan (larger file) of this article

La place et le rôle des musées par Isaac PARE

Higher quality scan (larger file) of this article

Quelques aspects de la réforme juridique par P. B. ENGO

Higher quality scan (larger file) of this article

Nécessité d'une langue nationale par Pierre NGIJOL

Higher quality scan (larger file) of this article

QUESTIONS RELIGIEUSES

For an African Christianity par J. NIELEN

Higher quality scan (larger file) of this article

Negritude et Education chrétienne par P. D. FUETER

Higher quality scan (larger file) of this article

Autocritique des Spiritains

Higher quality scan (larger file) of this article

LITTERATURE

La littérature orale des Fali par J. GAUTHIER

Annonce

Higher quality scan (larger file) of this article (and announcement)

POEMES — POEMS

Ni Mima
Ni Badjoindji
Toi, ami, ne me touche pas!

Légende de Badoblum

Turning Point by P. N. NDU
Royal Drums by P. N. NDU

Je t'ai élu député... par Ernest ALIMA

Minkana par L.-M. AYISSI

Higher quality scan (larger file) of these poems

THEATRE — PLAYS

L'Agent Spécial par J. M. NZOUANKEU

Higher quality scan (larger file) of this article

CHRONIQUE

Readaptation des Programmes Scolaires par Mme COELHO-VELOSO

Higher quality scan (larger file) of this article

End Matter — Pages Annexes

Abbia N. 8 - FEBRUARY-FEVRIER - MARCH-MARS 1965

Front Matter — Pages Liminaires

Higher quality scan (larger file) of this article

Notes on the Esimbi of Wum Division by MAFIAMBA P. C.

Higher quality scan (larger file) of this article

Problèmes du critique littéraire en Afrique par Lilyan LAGNEAU-KESTELOOT

Higher quality scan (larger file) of this article

Problems of the Literary Critic in Africa by Lilyan LAGNEAU-KESTELOOT

Un manuscript peul sur l'histoire de Garoua par Hammadou BASSORO traduit et presenté par Eldridge MOHAMADOU

Higher quality scan (larger file) of this article

L'Art "nègre" par J.-B. OBAMA

Higher quality scan (larger file) of this article

La Sagesse beti dans le chant des oiseaux par L. ANYA-NOA et S. ATANGANA

Higher quality scan (larger file) of this article

James Baldwin and the American Race Issue by Sytze Van DER WERF

Higher quality scan (larger file) of this article

LITTERATURE

NOUVELLES

Albertine par Jacques Mariel NZOUANKEU

Higher quality scan (larger file) of this article

POEMES — POEMES

I keep my peace by MAIMO S.
Mockery by MAIMO S.


Higher quality scan (larger file) of this article

Letters from our Readers

Higher quality scan (larger file) of this article

LIVRES — BOOKS

Histoire du Cameroun de R. P. Mveng par E. MOHAMADOU


End Matter — Pages Annexes

Higher quality scan (larger file) of this article

Abbia N° 9-10 — JULY-JUILLET - AUGUST-AOUT 1965

Front Matter — Pages Liminaires

Higher quality scan (larger file) of this article

Editorial by Towo Atanga

Higher quality scan (larger file) of this article

Contes Foulbé de la Bénoué recueillis et traduits par Eridge MOHAMADOU

Higher quality scan (larger file) of this article


Poèmes Foulbé de la Bénoué présentés par Henriette MAYSSAL

Poèmes à la pluie par AMADOU ALIM

Poèmes d'initiation par DADA BALKISSOU, HAYATOU BOHARY, et AMADOU BELLO

Poème rituel par YAYA SADOU

Poème d'invectives par ABOULLAYE IYA

Poèmes nuptiaux par HAYATOU BOHARY et YAYA SADOU

Poèmes d'amour par YAYA SADOU, AMADOU ALIM, et ALIM OSMANOU

Higher quality scan (larger file) of this article and poems


Histoire de la chefferie de Bangangté recueillie par le Comité de Langue Bamiléké de Banhgangté et traduite par Joseph NKWENGA

Higher quality scan (larger file) of this article

Tsho Ngo Pangante Ze ntse'te ntshob Pamilé z'a mà Gha

Higher quality scan (larger file) of this article

Nsa'Ngu Ngungure fugitif et errant par Isaac PARE

Higher quality scan (larger file) of this article

Lore and learning in Makon tongue Bamenda, West Cameroon by NJOB CLEMENT F. L. C. C. Y.

Higher quality scan (larger file) of this article

Le Mvet genre majeur de la littérature orale des populations Pahouines (Bulu, Beti, Fang-Ntumun) par Gaspart TOWO-ATANGANA

Higher quality scan (larger file) of this article

La guerre d'Akoma Mba contre Abo Mama (Epopée de Mvet) par Stanislas AWONA

Higher quality scan (larger file) of this article


End Matter — Pages Annexes

Abbia N° 11 — NOVEMBER-NOVEMBRE 1965

Front Matter — Pages Liminaires

Higher quality scan (larger file) of this article


Idea of Culture by Bernard FONLON

Higher quality scan (larger file) of this article
Le Concept de la Culture par Bernard FONLON
Higher quality scan (larger file) of this article

The position of the Cameroon state in litigation by H. N. A. ENONCHONG

Higher quality scan (larger file) of this article
La position de l'Etat camerounais en matière de contentieux juridique par H. N. A. ENONCHONG
Higher quality scan (larger file) of this article

The doctrine of punishment by Paul BAMELA ENGO

Higher quality scan (larger file) of this article
La théorie des peines par Paul BAMELA ENGO
Higher quality scan (larger file) of this article


POEMS — POEMES

Four poems by Ernest ALIMA
Je suis triste mon frère par Ernest ALIMA
Four poems by Luma DIKUM

Higher quality scan (larger file) of these poems


ETUDES LITTERAIRES

Réflexions sur la Technique de la Nouvelle suivi de "Les oiseux qui s'envolent" (nouvelle) par Jacques Muriel NZOUANKEU

Higher quality scan (larger file) of this article


LIVRES — BOOKS

Les Editions ABBIA-CLE

Higher quality scan (larger file) of this article


End Matter — Pages Annexes

Abbia N° 12-13 — MARCH-MARS - JUNE-JUIN 1966

Front Matter — Pages Liminaires

Higher quality scan (larger file) of this article

Signification du Premier Festical Mondial des Arts Nègres par le R. P. Engelbert MVENG, s. j.
Meaning of the First World Festival of Negro Arts by Rev. P. Engelbert MVENG, s. j.

Higher quality scan (larger file) of this article

"Le Cameroun, Microcosme de la Négritude" Preparatifs au Premier Festival de Dakar par J.-B. OBAMA
"Cameroon, a Microcosm of Negritude" Preparation of the First Festival in Dakar by J.-B. OBAMA

Higher quality scan (larger file) of this article

LITTERATURE TRADITIONELLE — TRADITIONAL LITERATURE

La littérature orale Douala par E. EPANYA YONDO
Douala Oral Literature by E. EPANYA YONDO

Higher quality scan (larger file) of this article

La guerre d'Akoma Mba contre Abo Mama (suite) par S. AWANA
The War of Akoma Mba against Abo Mama (continuation) by S. AWANA

Higher quality scan (larger file) of this article

L'HISTOIRE DU CAMEROUN — THE HISTORY OF CAMEROON

Les Allemands à Fomban par I. PARE
The Germans in Foumban by I. PARE

Higher quality scan (larger file) of this article

Introduction historique à l'étude des Sociétés du Nord-Cameroun par E. MOHAMADOU
Historical Introduction to the Study of Northern Camroon Societies by E. MOHAMADOU

Higher quality scan (larger file) of this article

MUSIQUE ET ARTS — ARTS AND MUSIC

La Musique Africaine Traditionelle: ses fonctions sociales et sa signification philosophique par J.-B. OBAMA
African Traditional Music: its Social Functions and Philosophical Meaning by J.-B. OBAMA

Higher quality scan (larger file) of this article

End Matter — Pages Annexes

Abbia N. 14-15 - JULY-JUILLET - DECEMBER-DECEMBRE 1966

Front Matter — Pages Liminaires

Higher quality scan (larger file) of this article

A Word of Introduction by Bernard FONLON

Higher quality scan (larger file) of this article
En guise d'introduction par Bernard FONLON

Higher quality scan (larger file) of this article

SOCIOLOGIE — SOCIOLOGY

Des Foulbé du Mali et de leur culture par Ahmadou HAMPATE BA

Higher quality scan (larger file) of this article
The Fulbe of Mali and their culture by Ahmadou HAMPATE BA
Higher quality scan (larger file) of this article
The Ekot Ngba of Mamfe division by Dr. P. C. MAFIAMBA
Higher quality scan (larger file) of this article
Les Ekot Ngba du Département de Mamfé par le Dr. P. C. MAFIAMBA
Higher quality scan (larger file) of this article
Université, multiversité et développement économique par T. MELONE

Higher quality scan (larger file) of this article

HISTOIRE — HISTORY

Some Notes on the Fulani of Bamenda by M. D. W. JEFFREYS

Higher quality scan (larger file) of this article
Notes sur les Foulbé de Bamenda par M. D. W. JEFFREYS
Higher quality scan (larger file) of this article
Ngoro, nouveau site archéologique du Cameroun par E. MVENG

Higher quality scan (larger file) of this article

MUSIQUE — MUSIC

Les timbili des Vute par G. KUBIK

Higher quality scan (larger file) of this article

LITTERATURE — LITERATURE

Les épopées de l'Ouest africain par L. KESTELOOT
Une épopée malienne: Da Monzon de Ségou par MAMADOU KONATE
Da Monzon et Karta Thiéma par A. HAMPATE BA et L. KESTELOOT

Higher quality scan (larger file) of this article
La langue et le scorpion (théâtre par E. DERVAIN)

Higher quality scan (larger file) of this article

POEMES — POETRY

My Mother by Pauline EGBE
The Harvest — Fortitude — The Harmattan by Sankie MAIMO
Here... — To my Mother by Ernest ALIMA
A Human's Cry — The Rising Sun by Ladislas OUDENLOU
Four Lamso Poems by Daniel LANTUM

Higher quality scan (larger file) of these poems

ESSAI — ESSAY

La technique de la nouvelle (suite) par J.-M. NZOUANKEU

Higher quality scan (larger file) of this article

LETTRES DES LECTEURS — READERS' COMMENTS

A propos des Allemands à Foumban par J.-M. BRUTSCH

Higher quality scan (larger file) of this article

End Matter — Pages Annexes

Higher quality scan (larger file) of this article

Abbia N° 16 — MARCH-MARS 1967

Front Matter — Pages Liminaires

Higher quality scan (larger file) of this article

Signification du Premier Festical Mondial des Arts Nègres par le R. P. Engelbert MVENG, s. j.
Meaning of the First World Festival of Negro Arts by Rev. P. Engelbert MVENG, s. j.

Higher quality scan (larger file) of this article

"Le Cameroun, Microcosme de la Négritude" Preparatifs au Premier Festival de Dakar par J.-B. OBAMA
"Cameroon, a Microcosm of Negritude" Preparation of the First Festival in Dakar by J.-B. OBAMA

Higher quality scan (larger file) of this article

LITTERATURE TRADITIONELLE — TRADITIONAL LITERATURE

La littérature orale Douala par E. EPANYA YONDO
Douala Oral Literature by E. EPANYA YONDO

Higher quality scan (larger file) of this article

La guerre d'Akoma Mba contre Abo Mama (suite) par S. AWANA
The War of Akoma Mba against Abo Mama (continuation) by S. AWANA

Higher quality scan (larger file) of this article

L'HISTOIRE DU CAMEROUN — THE HISTORY OF CAMEROON

Les Allemands à Fomban par I. PARE
The Germans in Foumban by I. PARE

Higher quality scan (larger file) of this article

Introduction historique à l'étude des Sociétés du Nord-Cameroun par E. MOHAMADOU
Historical Introduction to the Study of Northern Camroon Societies by E. MOHAMADOU

Higher quality scan (larger file) of this article

MUSIQUE ET ARTS — ARTS AND MUSIC

La Musique Africaine Traditionelle: ses fonctions sociales et sa signification philosophique par J.-B. OBAMA
African Traditional Music: its Social Functions and Philosophical Meaning by J.-B. OBAMA

Higher quality scan (larger file) of this article

End Matter — Pages Annexes

Abbia N. 17-18 - SEPTEMBER-SEPTEMBRE 1967

Front Matter - Pages Liminaires


LITTERATURE TRADITIONNELLE CAMEROUNAISE - CAMEROON TRADITIONAL LITERATURE

Introduction à l'étude des chantefables du Cameroun par M. S. ENO BELINGA

Gbaya literature par Philip KNOX

Aspects de la poésie Guider par Henriette MAYSSAL

Poeésie Masa par Henriette MAYSSAL

Les chants d'hilun par Pierre NGUIJOL
Mingen mi hilun par Pierre NGUIJOL

Les Basa par Pierre NGUIJOL

Tête Ekombo par Lobè BEBE

Le Fils d'Agatha Moudio par Francis BEBEY

Books: African Series
Annonces


End Matter - Pages Annexes

Abbia N. 19 - MARS-MARCH 1968

Front Matter - Pages Liminaires


Le concept d'intégration culturelle par Bernard FONLON
Idea of Cultural Integration by Bernard FONLON

Civilisation industrielle et négritude par Marcien TOWA
Industrial Civilization and Negritude by Marcien TOWA

Réflexions sur le tribalisme par Claude TARDITS
Reflexions on Tribalism by Claude TARDITS

Soyinka, ou la Tigritude par P. LABURTHE-TOLBA
Soyinka, or Tigritude by P. LABURTHE-TOLBA

Le lion et la perle, théâtre de Wole Soyinka, traduction de P. LABURTHE-TOLBA
The Lion and the Jewel, a play by Wole Soyinka translated by P. LABURTHE-TOLBA

Philippe Ibara Ouassa, dessinateur et peintre congolais par S. ENO BELINGA
Philippe Ibara Ouassa, Congolese ARtist and Painter by S. ENO BELINGA

Black Martyr's Consolation-Judgement, poems by Sankie MAIMO

The City of Civilisation, poem by K. WAN JUMBAM


End Matter - Pages Annexes

Abbia N. 20 - JUNE-JUIN 1968

Front Matter - Pages Liminaires


Le Consciencisme par Marcien TOWA

Aimer la vie par Jules ATANGANA

Participation des Universitaires chrétiens par le Dr. Bernard FONLON

Origines et migration des Duala par Maurice DOUMBE-MOULONGO

How Traditional Dahomian Society Interpreted Smallpox by Frederik QUINN


End Matter - Pages Annexes

Abbia N. 21 - JANUARY-JANVIER - APRIL-AVRIL 1969

Front Matter - Pages Liminaires


Superstition by Dr. D. N. LANTUM

Le problème des termes de l'échange par ONGOLO

The Staffing Dilemmas of African Universities by Bessem ENONCHONG, B. A.

AIME CESAIRE, prophète de la révolution des peuples Noirs par Marcien TOWA

Notes on the Polyglot populations of Nkambe by Dr. P. C. Mafiamba

An archaelogical reconnaissance in Cameroon and a preliminary report on the site of Nassarao I. by P. Nicholas C. David

L'Afrique peut-elle partir? par P. Sytze Van Der WERF


POEMES

Poèmes par Valere EPEE
Kosa


UNESCO Declaration
Déclaration UNESCO

Service de presse

Hommage à Ruth Eno Belinga

Les sources de l'histoire du Cameroun par Le R. P. Engelbert MVENG


End Matter - Pages Annexes

Abbia N. 22 - MAY-MAI - AUGUST-AOUT 1969

Front Matter - Pages Liminaires


The Language Problem in Cameroon (An Historical Perspective) by Bernard FONLON

Les tâches de la Philosophie aujourd'hui, en Afrique par E. NJOH-MOUELLE

Le Nom et la Personne dans l'Epopée par Martin ENOBO KOSSO

Situation historico-généalogique des Ewondo (Etude critique) par Henri NGOA

Musique et danse chez les Duala par Maurice DOUMBE-MOULONGO

Amos TUTUOLA and his critics by Bernth LINDFORS


POEMES - POEMS

Our Way by Andrew BONGASUH KISHANI
Chant of Honour by Patrick SAM TOBOH
Confession by Benton HOSKINS
Confession (traduction de Valère EPEE)
Mon fils d'Outre-Océan (En hommage à Martin Luther King et au Neègre d'Ameérique) par Valère EPEE


End Matter - Pages Annexes

AAbbia N. 23 - SEPTEMBER-SEPTEMBRE - DECEMBER-DECEMBRE 1969

Front Matter - Pages Liminaires


To Every African Freshman by Bernard FONLON

Notes sur lémigration des Camerounais à Fernando Po entre les deux guerres mondiales par Maurice MVENG

Highlights of Population change in West Cameroon before 1961 by Daniel NONI LANTUM

"Les Pur-Sang" (Négritude Césairienne et Surréalisme) par Marcien TOWA

Charles ATANGANA and Ewondo Chiefs, a Document by Frederick QUINN
Une étude sur la chefferie par Charles ATANGANA
A study on chieftancy by Charles ATANGANA

LENINE et la culture du peuple par Nicolas DANILOV

Open-air Theatre by V. VAVILOV
Théâtre en plein air par V. VAVILOV

Le Cameroon honore les Ecrivains Noirs: Interview accordé à la Radiodiffusion par M. le Ministre des Transports, des Postes et Télécommunications du Cameroun

In Memoriam: Emmanuel NJOYA martin


End Matter - Pages Annexes

Abbia N. 24 - JANUARY-JANVIER - APRIL-AVRIL 1970

Front Matter - Pages Liminaires


To Every African Freshman (II) by Bernard FONLON

L'Education créatrice par Marcel EBODE

A Contribution to the Political History of Cameroon: The United Nations and the Internal Politics of Decolonization; The Termination of the British Cameroons Trusteeship by Victor T. Le Vine

L'Amérique Noir et le rejet de la référence Occidentale par Denis Constant

La Tradition de la Danse chez les Bulu (Sud-Cameroun) par Joseph AWOUMA

Guillaume OYONO-MBIA,Cameroun Playwright, Interviews by Cosmo PIETERSE

Notre fille ne se mariera pas ! (Pièce Radiophonique en 2 actes) par Guillaume OYONO-MBIA


POEMES - POEMS

Equatorial 'Plane - Black Boys Bathing - An African Dance in an Old Palace by Robert Maurice POLLET


End Matter - Pages Annexes

Abbia N. 25 - 1971

Front Matter - Pages Liminaires


La tentation de la facilité par E. NJOH-MOUELLE

La rencontre par Martin ENOBO KOSSO

Abbia (un jeu Beti du Sud-Cameroun) par R. P. Luittfriend MARFURT, Bénédictin du Mont Fété

Marcus Mosiah Garvey - The man (1887 - 1940) by Amy Jacques GARVEY

Notre fille ne se marriera pas ! (acte deuxième) suite du N. 24 d'ABBIA par Guillaum OYONO-MBIA


POEMES - POEMS

Anne-Marie BONNY - Poète de 17 ans (présentation de Valère EPEE)
Hymne à la veuve du Biatra par Anne-Marie BONNY
Il était assis par Anne-Marie BONNY


Le négrisme de Monsieur Abanda Ndangue par E. NJOH-MOUELLE

Bient de paraître: Négriers Modernes par Jean-Pierre N'DIAYE
L'alimentation et la nutrition en Haîti par Ivan BEGHIN, Yvan FOUGERE et Kendall W. KING


POEMES - POEMS

Lovers by Andrew Henry BONGASUH KISHANI
Downtown by Vincent TITANJI


End Matter - Pages Annexes

Abbia N. 26 - FEBRUARY-FEVRIER 1973

Front Matter - Pages Liminaires


To Every African Freshman (II) by Bernard FONLON

Le Beti vu à travers ses Chants Traditionels (Abbé BETENE)

Somes Notes on the village of Shi by M. M. W. Jeffreys

Document: The Origin of the War clan, Wimbum Area Council Donga and Mantung Division West Cameroun

Education et Développement par Marcel EBODE

Senghor, Gobineau et l'Inégalité des Races Humaines par Dr. S. OKECHUKWU

Le sujet créateur par Martin ENOBO KOSSO


POEMES - POEMS

Calling by Andrew Henry BONGASUH KISHANI
A Native Song by Andrew Henry BONGASUH KISHANI

Les regrets d'une mère par Timothé NZAAGAP
The land of the gods by Vincent TITANJI
As the Sun Falls by Rober Maurice POLLET
Equator II by Robert Maurice POLLET


End Matter - Pages Annexes

Abbia N. 27-28 - JUNE-JUIN 1974

Front Matter - Pages Liminaires


Ten Years After - A Foreword by Bernard FONLON
Dix Ans Après - Avant-Propos par Bernard FONLON

Ce qu'on dit d'ABBIA (Les lettres sont classées oar ordre chronlologique croissant) Voir N. 1 à 7

African Literature and its Critics by Laura TANNA

Société africaine traditionelle et Développement par Henri NGOA

Some African Vernacular names for polished stone cults by M. D. W. JEFFREYS

Sagesse des proverbes et Développement par E. NJOH MOUELLE

Justice and Peace by Paul VERDZEKOV

Langues Africaines et Développement par P. ABEGA

Swahili & the Linguistic situation in East Africa by D. CONSTABLE

Christianisme et Développement par Pierre VITTOZ

The Cameroon-Nigeria Border by C. WELADJI

Malnutrition and Intellectual Development by Michael KELLY

Vient de paraître


End Matter - Pages Annexes

Abbia N. 29-30 - 1975

Front Matter - Pages Liminaires


In Memoriam: Henri NGOA

Le Devoir d'Aujourd'hui par Bernard FONLON

An instrument for Objective Evaluation of University Teachers by Prof. Dan. N. LANTUM

Langue Nationale et Personnalité National par Marcien TOWA

The return of a stolen god by Paul M. NKWI

Le Rite So - Essai de synthèse ethnofraphique par Henri NGOA

The Cameroon-Nigeria Border (contd.) by C. WELADJI

La cérémonie de l'ESA chez les Douais par le Rev. Père E. de ROSNY s. l.

Notation de la musique africaine par Gerard KUBIK


POEMES - POEMS

An African drinking at a fountain by Robert Maurice POLLET
Il n'est plus temps d'être romantique par Abdelkader FARHI
The Eternal Tatoo by A. H. BONGASUH KISHANI


Background to the Annexation of Cameroon, 1875-1887 by Verkijika G. FANSO


End Matter - Pages Annexes

Abbia N. 31-32-33 - FEBRUARY-FEVRIER 1978

Front Matter - Pages Liminaires


PREMIERE PARTIE - PART ONE

ARTICLES DE FOND - ESSAYS IN DEPTH

Président AHIDJO - Receives the L. L. D. (Honoris Causa)

Correspondance avec le Président SENGHOR

Editorial

Criteria of Negro Art by Dr W. E. B. DUBOIS

L'Essentialisme culturel par Dr Marcien TOWA

The Scientific Method by Professor Victor NGU
Science et Méthode scientifique par Pr. V. NGU

Lettre ouverte aux Etudiants Africains par Dr. Bernard FONLON

Guide pour l'Evaluation Objective des Enseignants de l'Université par Pr. Daniel LANTUM

Black American Literature or the Literature of Black Americans by Dr Carolyn FOWLER

The Cameroon-Nigeria Botder (contd.) by C. WELADJI

Party Politics in Post-Independence Black Africa by Verkijika FANSON

The Paucity of Literary Creativity in Anglophone Cameroon by Partick SAM-KUBAM

English is not French: French is not English by Michael KELLY

Interview avec deux écrivains camerounais by Richard BJORNSON


DEUXIEME PARRTIE - PART TWO

ECRIVAINS CAMEROUNAIS EN HERBE - CAMEROON WRITERS IN THE MAKING

Short Stories by Secondary School Children Collected by Brother JAMES
Three Short Stories by Thomas ATABE
Two Short Stories by Peter ABETI


TROISIEME PARTIE - PART THREE

POESIE - POESY

Staggering on the Year Two Thousand by Professor William McCausland STEWART
Poems in English and French by Guy Louise-JULIE
Poems in Enlish and French by Ernest ALIMA
Twilight by Susan KWENTIE

Poems in Englishby BONSASU TANLA-KISHANI
Come Lasses and Lads LEt's Tune the Lay by Bernard FONLON


QUATRIEME PARTIE - PART FOUR

PRESENTATION DES LIVRES - BOOK REVIEWS

"ROOTS" - By WORD OF MOUTH - Alex PALMER HALEY DIGBY DIEHL
TAKING PIDGIN SERIOUSLY A Review of Pidgins and creoles by Loreto TODD Michael KELLY


End Matter - Pages Annexes

Abbia N. 34-35-36-37 - JUNE-JUIN 1979

Front Matter - Pages Liminaires


PREMIERE PARTIE - PART ONE

Editorial

To Every African Freshman: Ten Years After by Bernard FONLON

The Autobiography of Malignant Tumour by V. ANOMAH NGU and Daniel MUNA

The Pros and Cons of Traditional Medicine by Daniel LANTUM
Pour ou Contre la Médecine Traditionelle par Daniel LANTUM

The African Presence in Caribbean Literature by Edward LAMAU BRATHWAITE

L'Epopée Camerounaise: Le Mvet par ENO BELINGA

Nlan Mved Atan Enege par L'Abbé Tobias ATANGANA et L'Abbé TSALA

Literary Elements of African Oral Tradition in Modern Verse: Structure and Form by NALOVA LYONGA

Colloquium on Cameroon Literature by Richard BJORNSON

Les Sur-déterminations dans Le Cahier d'un Retour au Pays Natal de Césaire par Gervais MENDOZE

Les Sources Afro-Arabes de Condetto Nenekhaly Camara par Célestin TCHEHO

Eros Bamileke par L. M. ONGOUM

The Cameroon Nigeria Border by C. WELADJI

Evaluation of the Sequence of Urbanization and Population Redistribution in Cameroon by Lucas TANDAP

POEMES - POEMS

Calling by BONGASU KISHANI
Partie plurielle par Abdelkader FARHI


DEUXIEME PARTIE - PART TWO

The Philosophy the Science and the ARt of the Short Story by Bernard FONLON

The Postmaster by Alexander PUSHKIN
Why you Reckon? by Langston HUGHES
A Good Job Gone by Langston HUGHES
Father and Son by Langston HUGHES
Cora Unashamed by Langston HUGHES
Mateo Fakone by Prosper Mérimée
Le Sous-Préfet aux Champs par Alphonse DAUDET
L'Arlésienne par Alphonse DAUDET
Enoch Arden by Lord TENNYSON
The Passing of King Arthur by Lord TENNYSON


End Matter - Pages Annexes

Abbia N. 38-39-40 - MAY-MAI 1982


Front Matter - Pages Liminaires


Rex Una Publica by Bernard FONLON

Oxford on ABBIA: An Appreciation (A letter from Hans Zell)

Johannes Gutenberg - Universitât (A letter from Ulla Schild)

Le Cinquième Discours Inaugural
The Fifth Inaugural

Lament for ALIOUNE

Lettre du Président Léopold SEDAR SENGHOR

Education for Life by Victor ANOMAH NGU

"God - the Great Accountant" - An Open Letter to my Son by Victor ANOMAH NGU

Cameroon Literature in English: An Appraisal by Nalova LYONGA and Bole BUTAKE

Idea of Literature by Bernard FONLON

The Cameoon-Nigeria Border by C. WELADJI

Nuptiality in Jakiri District of Cameroon by Dan LANTUM

ABBIA Stones: A Foreword by Bernard FONLON
ABBIA Stones by Frederick QUINN

The British and the Northern Kamerun Problem: 1919-1961 by Bongfen CHEM-LANGHEE

"Alexandre KUM'A N'DYMBE: The African Revolution and the Search for a New African Drama" by Hans N'DUMBE-EYOH

La Parole dans la vie religieuse des Bamiléké par Louis-Marie ONGOUM


POESIE - POETRY

SIGA ASANGA's Letter
BONGASU TANLA-KISHANI
ABIEDU P. Julius
NYEMECK NYEMECK Marcel
Joseph N. NGU
SANKIE Maimo


BOOK REVIEWS

"Some Day Been Dey: Loreto TODD" by Bernard FONLON
"Taboo Love, A Novel: Achang Ngongwikuo" by Bernard FONLON
"Konglanjo - Spears of Love Without Ill-Fortune: Bongasu Tanla Kishani" by SIGA ASANGA
"Contact and Conflict in the Whiteman of God" by Mary Penrith

Yaounde University Awards the First Ever Ph.D


End Matter - Pages Annexes